Silicon Valley (Ränioru) piraadid.
Ma ei taha, et mõtleksite sellest kui lihtsalt filmist.
Protsessist, mis muundab elektrone...
elektromagnetilisi impulsse...
kujunditeks, numbriteks, helideks.
Ei!
Kuulake mind!
Me oleme siin..,
...et muuta universumi.
Kas siinolek omaks muidu mõtetki?
Me loome täiesti uue teadvuse...
nagu kunstnikud...
või poeedid...
Nii peate te sellest aru saama...
me kirjutame ümber inimajaloo käsitluse oma tegudest.
Just, Steve. Hetkel muretsen ma siiski veidi rohkem selle üle...,
et ma saaksin alustada filmimisega.
Sa ju mõistad mind...
Michele ?
Michele, kõnni kaamera poole...
Ma mõtlen alati, et kuidas oleks olnud olla Steve'i nahas.
Alates lapsepõlvest olid kõik meie tegemised midagi...
....religioosse kogemuse ja ristisõja vahepealset.
Nagu see reklaam... See oli legend juba ajast...
...kui Ridley Scott selle filmis. Nagu see raamat 1984...
koos nende rõhutud inimmassidega...
ja üks suur vastuhakk "Suure Venna" juhitud maailmas...
Ja 13 aastat hiljem peab Steve esinema sel laval Bostonis.
Ja see oli... See oli kummaline.
Meievahelise võitluse aeg... on möödas.
Tänan, Bill. Tänan, et sa olid koos meiega.
Maailm paranes tänu sellele.
- Microsoft ruineerib Apple'i! Teda ei saa usaldada!
Ma tean. Ma mõistan...,
et see uudis võib mõningaid teist šokeerida.
Steve rääkimas Bill Gates'ga ?
Kes vaatab ülevalt alla nagu Suur Vend. Ta oligi!
Aastaid ajas Billi tegevus Steve' peaaegu hulluks.
Ja nüüd on ta seal laval kogu maailma ees ja
Rääkides kõigile, et ta on praktiliselt Teine Tulemine.
Kuidas ta jõudis selleni?
Täna oli Kalifonia Berkley ülikooli juures meeleavaldus...
- Steve, mida kuradit me siin teeme ?
- Laseme siit jalga!
- On sinuga kõik korras ?
- Nad arvavad, et on revolutsionäärid. Nad eksivad, meie oleme!
- Oleme või ?
Teate, Steve polnud kunagi selline nagu meie.
Tal oli alati oma nägemus asjadest.
Isegi Berkleys nägin mina vaid kilobaite ja emaplaate...
...tema aga karmat ja või universumi tähendust.
Me leidsime koos Steve'ga ühe veidriku, kes oli kangelane Berkley's.
Ja seda sellepärast, et ta suutis võita süsteemi.
Teda kutsuti Kapten Crunchiks.
Kuna ta avastas, et see väike vile...,
...mille sa leiad Kapten Crunchi helbepakkidest...,
teeb sama tonaalsusega heli, mida AT & T kaugvalimisseadmed.
Nii et sa saad helistada tasuta kuhu iganes tahad..,
...seda seadme abil mille ma ehitasin ja nimetati "Blue Box" 'iks.
Ja siis me katsetasime seda, helistades Rooma Paavstile.
- Sina räägid.
- Nad ju ei ühenda mind paavstiga.
- Ma leidsin lahenduse !
- Ma tean milles see seisneb. Kas sa tead ?
- See on jõud.
- See on nagu neis imelikes riikides, kus sõjavägi kukutab presidente.
- Esmalt võtavad nad oma valdusesse sidevahendid.
- Raadio, televisiooni, ajalehed...
- Informatsioonis peitubki jõud.
Mina tegin aga "Blue Box"'e ja Steve aga müütas neid...
Kuni päevani, kui meid oleks tabanud peaaegu politsei...
...kes, tänu jumalale, ei teadnudki, mis see "Blue Box" on.
Head ööd. Te võiksite ka juukselõikuse peale mõelda.
Ja nii ma hakkasingi ehitama asju, mis meile pahandust kaela ei tõmmanud.
- See polegi "Blue Box"... - See on arvuti.
- Me vajame "Blue Box"'e, mitte arvuteid.
- Mulle tuleb üks ajakirjanik "Mercury Uudistest" külla.
- Miks ?
- Mu ema ütles neile, et ma ehitan arvutit ja nemad tahtsid minust lugu teha.
- Woz... ära jama!
- Las ma küsin sult midagi.
- Tahad sa siia urkasse igaveseks jääda.
- Ma kasvasin siin üles. See pole mingi urgas.
- Kurat!!!
- Ma tean, et teile meeldib Steve arvuti, ta on geniaalne.
- Ta ehitas selle varuosadest.
- Steve? Ajakirjanik jõudis siia...
- Tere! Väike tulekahju.
- Minu võimalus kuulsaks saada ja arvuti läheb põlema...
- Vabandust...
- POISS NAERAB JA ARVUTI PÕLEB
Berkley's olles hakkasin ma tegema kummalisi elektroonika seadmeid,
...mis olid tegelikult ainult vembutamiseks.
Kuid vembud on tähtsad.
Probleemiks oli see, et me Steve ja tema tüdruksõbraga olime puupaljad.
Nii et me tegime raha teenimiseks üsna napakaid asju.
Ma tean, kus me tööd saame. Seal seinatahvlil on kuulutus.
- Mis tööd ?
Ma ei teagi... tundub nagu meelelahutus.
Riietuda Alice'ks Imedemaal? Lastele?
Kuid Steve ei sobinud just selliseks tööks.
- Võibolla olin ma eelmises elus poeet...
...või hoopis kunstnik.
- Võib-olla räägid sa eelnevatest eludest ja muust seepärast...,
kuna ei tea, kes sa oled.
- Mida sa ütlesid ? Et ma ei tea, kes olen.
- Just... sa ei tea. Sa ütlesid mulle...
- Miks peaksin ma sellest sulle või kellelegi üldse rääkima?
- Ma püüan vaid aidata.
Ma ei kaotanud Steve'ga lausa just kontakti tollal...
...kuid tema oli kindlasti kohtades kus mina polnud.
Nagu ühes ashramis Indias.
Või kommuunis Oregonis, kus korjati päev läbi õunu.
See oli Steve'le parajaks elamuseks.
Nii hingele kui ka kehale.
Ta viibis kindlasti kummalistes kohtades.
- Kas sa oled uut Playmate'i näinud? Miss Oktoober ?
- Miss August on palju etem.
- Jumal küll! Ballmer!
- Sa pole üldse kultuurne.
- Vaat kes räägib! Ega sinagi loe Platonit.
- Sa oled ainuke mees, kes teeb Playboy'dest mööbli. Jumala eest!
- Sellest jätkub juba terve tooli jaoks!
- Sul pole vaja karta nende liigutamist! Nad on kokkukleepunud!
- Ballmer, mine ka õige...! - Kokkukleepunud!
Isegi tollal oleks ma mõnikord äärepealt Bill Gates'i kägistanud.
Ta suutis iga tavasituatsiooni pokkeriks muuta.
Unusta tunnid. Pokker.
Ehk on täna maailmalõpp? Pole hullu! Pokker.
Viimaks avastasime elu mõtte? Veel pokkerit.
Ja võitmine. Ta vihkas kaotamist, kuid seda ei juhtunud tihti.
"Täis maja"
Toad olid meil nagu kasiinod. Segamini kasiinod.
Bill magas seal kus kukus.
Bill, revolutsioon algab ilma meieta!
Bill ja Paul Allen tundsid üksteist kogu elu.
Ja mõlemad jagasid üht kirge: ARVUTID.
Eriti see, mille tegi mingi venikke Albuquerque's.
Mis see siis on? Pornograafia inseneridele?
Oh, Jeesus! Altair!
Kas ma mõistan midagi valesti? Miss Oktoober, sellest saan ma aru, aga...
Mis see on?
See on parem kui Miss Oktoober!
See on arvuti!
Jumal küll!
Artiklis öeldakse, et nad vajavad programmeerimiskeele arendajaid.
Praegu on see vaid tulesid vilgutav masin.
Kes iganes selle Ed Robertsiga räägib, peab minema ja temaga ka kohtuma.
Siis peaksid sina minema. Sa näed parem välja.
- Ma ei näe parem välja! - Te mõlemad olete üsna hirmsad!
Harjuge sellega.
- Mida me siis peaks tegema ? Sina helista ja ütle, et oled Paul.
- Paul läheb sinna ja ütleb, et tema on Paul.
- Mida sa öelda kavatsed ?
- Tere! Hr Ed Robertist, palun....
- Siin Paul Allen Cambridge'st, Massachussets'ist.
Me peame välja uurima, mida see tüüp ei tea, et vajab,
ja teha talle selgeks selle vajadus...
ja et meie oleme ainsad, kes talle selle annavad.
Mida ?
Hr. Roberts?
Jah, hr. Allen, ma ütlen, et meil on üks väga kuum kaup.
Ja ma ütlen seda selle pärast, et ma olen võtnud vastu 50 kõnet...
inimestelt, kes tahavad tulla ja töötada koos meiega Altairi projektis.
Asi on nii.
Tõin kaks naist oma tuppa.
Nad võtsid end paljaks. Päris paljaks.
Tead küll.
Nad olid väga ilusad.
Ja ärge öelge, et ma pole teie heaks ohverdanud. Nad ootavad teid.
- Lõpeta, Ballmer!
Ja ma ütlesin neile, et te kirjutate programmeerimiskeelt arvutile
ja siis hakkasid nad oigama.
- Programmeerimiskeel!
- Oh! Fortran! Oh! Fortran!
- Lase jalga, Steve! - Vabandage, et teid päästa püüan...
Et te ei raiskaks kogu lugemisnädalat...
...mingi andmesimulaatori peale...
...samas kui kõik püüavad lõbutseda ja juua.
- Kas see on kahendkoodis?
- Ma loobun! ...Ma loobun!
Kummardu, Bill!
Bill, sa pead parema lantimistehnika valima.
Sinu kõrge testiskoor siin ei aita.
Ballmer, ma unustasin laaduri kirjutada.
See ei ole sugugi parem!
Paul on praegu teel Albuquerque.
Ja ma unustasin laaduri kirjutamata...
...asja, mis ühendab arvuti teletaibiga.
Ja kui ta käivitab masina, mis ei oska linti lugeda, oleme küpsed.
Väljaarvatud juhul kui ma saan lennukile. Ja selle valmis teen. Ma sain alles nüüd aru.
Ma loodan küll.
Kui sellest poleks midagi välja tulnud, siis oleks ma lahkunud Harvardist.
Oled sa hull?
Minust saaks arst või midagi taolist.
Just nii algaja, sa lendad.
Läksime!
Sa oled ainuke mees, kes maksab stripparile riidessepaneku eest.
Kuule, Bill!
Sul on riided põrandal! Miski haiseb siin tõsiselt.
- Head ööd, Phil!
- Bill.
See on Altair.
Nad andsid selle meile... kingituseks.
Me oleme lõhkemas!
- Woz, kas meil peavad hiired olema? - Mulle meeldivad hiired.
- See on Irving. - Sa mürgitad end.
Oota! Anna need tagasi!
Need on friikartulid! - Just nimelt.
Friikartulid. Tõeliselt ameerikalik toit
Ma ei saa süüa nagu sina. Puuviljad. See on imelik.
See pole imelik. See on puhas.
Puhastab su hinge.
Oota. Sa pead seda kuulma.
"Tead sa lugu joodikust, kes väljus metroost tuikudes ja ütles..."
"Ma eksisin ära kellegi keldrisse. Aga oleks sa ta rongikogu näinud..."
Mul on uus raamat poolakate nalju. Mulle jätkub neist aastateks.
- Miks? - Miks?
See paneb inimesed naerma.
Inimesed helistavad mulle, et kuulda minu uusimaid nalju.
See annab neile hea tunde kogu päevaks.
- Oled sa kindel, et see töötab? - Põlema ta pole läinud.
Ära kutsu kurja kaela.
Mulle meeldib naljatada.
Need tõstavad mu enesetunnet.
Ma palkasin täna eredetektiivi.
Ma tahan oma ema leida. Oma bioloogilist ema.
Sa ei räägi minuga kunagi neist asjadest.
Selle... lapsendatud oleku kohta.
Ta ütles.... et leiab mu ema ehk üleski.
Miks sa alati närvi lähed kui Arlene selle kohta pärib?
Arlene? Tal on omad probleemid.
Mu vanemad ei taha teda näha. Ta helistab mulle miljon korda päevas.
Õnneks ma töötan oma jamade kallal.
Tunned sa end paremini ?
Nii Steve. Räägi teistele kuidas sa end tunned.
Nagu...
-Nagu see oleks kadunud... -Mis on kadunud?
Viha.
Viha on kadunud.
Kadunud.
Tollal oli suur elamus minna Homebrew Clubi, mis asus Berkley's
Seal käis kari kutte,kes kulutasid kogu oma vaba aja, et pääseda...
ligi kohalike firmade arvutitele ja kus näidati, mida uut on tehtud.
Enamus sellest muidugi ei töötanud kuigi hästi.
...sellest räägiti "Popular Eletronics" väljaandes umbes aasta tagasi...
Uue Altair 8800 kohta.
Ma olin närvis, kui me sinna minu kodukootud arvutiga läksime.
Kuid see andis mulle indu. Kõik tahtsid minuga rääkida.
Skeemid, mis meil on...
- Mis see on?
- See on esimene ARVUTI, mida sa näed.
Ma polnud tol ajal kuigi hea suhtleja...
kuid Steve... ta oli hämmastav...
See on sama suur edasiminek, kui Belli esimene telefonihelin.
Millest ta räägib, Altairist?
Sellega on väike probleem, proovi seda kasutada.
Järsku tabasime, kuhu me oma eluga tahame jõuda.
See oligi meie eesmärgiks!
See on esimene PC, mida te ka osta tahate.
Jessuke! 50! Me müüsime 50 tükki!
IBM teeb püksid täis!
- Ma arvan, et IBM ei teagi meist. - Hea. See ongi partisanisõda.
- IBM ongi vaenlane. - On või?
Minu arust oli Steve viha IBM vastu kaasasündinud.
Ja see oli ka mõistetav.
Tol ajal oli IBM meie jaoks samaväärne Pentagoniga.
IBM-is olid kõik ühtemoodi riides...
Ja laulsid firmale hümni..
Meie seevastu olime kamp hulle, kes mässas arvutitega,
...mis IBM arvates olid mänguasjad. Kuid mida nemad ka teadsid.
- Kus su VW on? - Maha müüsin. 1350 dollari eest.
Me oleme mäel!
- Steve! - Mis on ?
Ma ei tea, kas ma saan neid ka ehitada.
Kuule, Woz! Ma eeldan, et me räägime samas keeles?
Ma ei räägi ju ometi suahiili keeles ?
Meie universum areneb...
Kuid ma ei tea, kas ma saan neid ehitada.
- Sa tead, et ma töötan vahel Hewlett-Packardi, heaks? - Ja siis?
Ja mu isa soovil on kõik, mis ma leiutan HP omand.
- Misasja?
Ma ei saa midagi muuta, see on lepingus algusest peale.
Meil oli võimalus omaks tulevikuks, Woz!
Ja nüüd peame me kõik andma üle neile ärimeestele ?
Steve... Sa oled ju Steve ?
Steve, sa ütlesid, et see asjandus on tavainimestele.
Mida teevad tavainimesed arvutitega?
Mis on?
Neile see ei meeldinud...
...Ei meeldinud.
Kui Steve üritas pangast laenu saada, siis tundus nagu oleks me...
...püüdnud eskimotele külmikuid müüa.
Ta ei näinud välja kui ärimees. Kuid kes meist nägi?
Ärimeestele ja pankuritele tundus nagu oleksid neile kingadele
oksendanud, püüdes selgitada ideed tavainimesele mõeldud arvutitest.
Mis su habemega juhtus?
- Vannitoas. Ajasin maha. - Kuid miks?
Kuna pankadele ei meeldi habemed.
Nimetasime end Apple'ks ja hakkasime ikka arvuteid tootma.
Mina, Steve ja tema sõbrad Elizabeth ja Dan...
palehigis Steve vanemate garaashis.
Mõnikord, on ettevõtmiste võimatusest mitteteadmine.
Ongi kõige parem lahendus.
Lased samas vaimus edasi kuni ilmub keegi Mike' sugune..
ja ütleb: "Vau!"
Steve Jobs?
Jobs.
Vabandust! Mike Markula.
Tere,i Mike. Kuis' läheb? - Hästi, tänan.
Mees, kes investeeris Intelisse. Siin ei suitsetata!
Vabandust!
Valentine ütles, et sa võid helistada. - Tean.
Tere tulemast Apple Computers'isse.
- Tänan. - Siin see ongi?
Just. Ma otsingi midagi sellist.
Millisest summast me räägime, Mike?
Ma arvasin, et alustame veerand miljoniga ja vaatame, mis saab.
Vabandust?
Veerand miljonit. Sina oled vist Steve Wozniak.
- Jah. - Mike Markula.
- Sa tahad investeerida 250 000$. - Just.
Kus see konks on?
Seda polegi. Puhas äri.
Konks ongi selles, et see pole lihtsalt äri, Mike.
See on praktiliselt spirituaalne.
See on revolutsioon surnud kultuuri...
...surnud jumalate vastu.
Te tahate olla kutid, kes müttavad kuskil garaažis, laske käia.
Kuid see on siin madalaima taseme tegevus?
Steve Wozniak on esimene, sina teine töötaja.
Üks hetk.
Mina olen kõike tähtsam mees. Woz?
Mul kama kõik.
Mina olen siin tähtsaim.
Ma ei vihja millelegi.
Siis olen mina null. Woz, sina oled üks. Mina null, ok?
Vaatamata sellele et kõik muutus kiiresti: investorid, pangad jne...
Miski jäi ikka samaks. Steve.
- Ma ei taha. - See teeb su ilusaks.
Woz. Meie kahekesi.
Sinu ema oleks seda ka soovitanud.
Ka sinu ema poleks seda tahtnud. Mine sellega mujale.
Ma oleksin ettevaatlik.
Kallis. Mina ja sina. Proovime? - Tänan, Steve, aga ei. - Mis nüüd!
Mis teil viga on?
Elaks nagu mingite surnutega koos.
Jääbki mulle rohkem.
Ma seisan...
seisan millegi ees...
Viljapõld...
Ma kuulen klassikalist muusikat. Kas teie ka?
Kas kuulete? Ma dirigeerin klassikalise muusika orkestrit!
Kõik liigub tuule käes...
Kõik liigub minu tahtmist mööda!
Kõik!
Kuidas ma koju saan?
- Polegi nii paha kui tuult pole. - Mis see siis on?
Mis on?
Mõtlesin Harvardi peale. See läheb mööda.
Hei, Paul.
Just õigel ajal. Kuis läheb?
Tore sind näha.
Nii...
Kas sina oled Bill?
Ja sina oled Ed?
Olgu ma neetud.
-Allkirjastamispreemia?
-Ma pole seda kogu oma elu jooksul andnud.
-Teiste lepingute puhul, saame alati allkirjastamispreemiat.
-Teiste lepingute puhul? -Jah, teiste lepingute puhul.
-Ma ei tea... Ma ei tea...
Ok.
2000.
4000.
Mida? -Loomulikult.
See 15$ autoritasu iga "Basicuga" müüdud 4000$ Altairi eest pole vastuvõetav.
Mina nii äri ei tee.
Ja mulle ei meeldi kui mind kamandab mingi...
See pole dikteerimine. See on reaalsus.
Sinu masin on suurepärane.
Kuid see vajab meie Basicut.
Ilma selleta on see vaid plekk-karp, millel põlevad tulukesed.
Tõstame autoritasu 15 dollarilt 30 dollarile koopia kohta.
Tollal sain ma neilt postkaarte "Sooviks, et sa siin oleks"-stiilis.
Mis sa veel tahad! Albuquerque...
Bill ja Paul elasid motellis ja palkasid tudengeid...
...käitudes nagu oleks nad arvutiäris omad poisid.
-Heureka! -Mis on?
Tegin programmi, mis oskab "black jack" 'i.
Sa kulutasid selleks kaks päeva?
Ja siis? -Meil on töö teha.
Jumal! Mitte Frank Sinatra. "My Way", ei tänan!
Mitte jälle! Halasta meile.
Mina panen 909$ ja sina 606$.
Ja me jätame nime Microsoft.
Sa ütlesid Ed'ile, et meil on suur kontor.
Mis siis, kui ta teada saab, et meie...
firma on vaid väike hotellituba, koos kahe tudengist töötajaga?
Kas nad on prostituudid?
Parem veel, motelliinspektorid.
Nad läksid naabertuppa eile oma tosin korda.
Ma lahkusi Harvardist selle nimel?
Tahtsid sära. Said sära.
Lähme toome parem pitsa.
Microsofti peakorter. Albuquerque, 1977
Ärka üles! Sinu poolekümnene kohtumine!
Sa jätsid eile oma Mastercardi restorani...
Juba kolmas kord sel kuul.
Dallase hotellist helistati. Öeldi, et sa jätsid oma ülikonna sinna.
"Hertz" sulle enam autosid ei laenuta.
Veel kaks kiiruseületamist. Pese pead. Ei, kammi.
Pesed hiljem. Ja vaheta särk ära
Seal.
Me tulime kohtuma teie presidendi, Hr. Gates'iga
Hr ... Gates?
- Halloo?
Unustasin, Paul helistas ja ütles,
kui sa täna õhtul veel soolaputkasse satud...,
...siis oled sa omapäi.
Keegi teine peab su välja lunastama, ok?
-Kuule Bill, kas see pole mitte Pauli auto?
-Ma arvutasin selle välja?
Treening on tervisele kahjulik.
Kui sa võtad normaalse pulsi, mis on 70 korda minutis.
-korrutad... selle 75 aastase keskmise elueaga... -Liiga kiire, Bill, palun!
70 x 60 minutit x 24 tundi x 365 päeva...
see on 37 miljonit südamelööki korrutada 75 aastat.
Võta kiirust maha!!
Chris, vaata!
Bill ...
Mitte mingil juhul, sõber!
Bill !
Võtmed on ees.
See pole hea mõte. Roni alla.
Kuule nüüd...
Juhitakse vist nende pedaalide ja kangide abil.
Ei, Bill, palun.
Ära muretse.
Valmis olla?
Läks!
Microsoft? Minu tutvuskonnas polnud neist keegi kuulnud.
Või Bill Gates'ist. Nad olid eikeegid.
Kuid me kõik olime eikeegid. Mis oli ka hea.
Kuna kõik lugupeetud tegelased tegelesid sellega millega alati.
Olid lugupeetavad.
Ja meie võisime hullumoodi pulli teha, mis meil hästi välja kukkus.
Ma igatsen neid aegu taga.
Buldooser?
-Mis on Apple Computer?
Sa rammisid mu autot buldooseriga, Bill?
Vabandust.
Tollal otsisime neid kel oleks meile vajalik tarkvara.
Ainus leitu asus Albuquerque'is New Mexicos.
Apple tahab lepingut 21000$ eest litsentseeritud Basicule.
Tead, mida see tähendab, Paul?
See tähendab, et meil on tööd vaja.
Me oleme peaaegu pankrotis, ja asume Albuquerque's. Ma alles sain selle auto.
Ma ei suuda seda uskuda! Buldooser!
Vabandust.
See tähendab, et Kalifornias toimub midagi.
Arvutimess, San Francisco, 1977
-Kell on 9:45. Enne või pärast lõunat?
Avamine toimub 15 minuti pärast.
Ma olen nii väsinud, et ei suuda enam mõelda.
Mis siis kui nad saavad teada et meil on vaid 3 arvutit...
ja me käitume nagu oleks meil juba masstootmine?
Kuule, Woz!
Ära sa siia magama jää.
Steve, järsku töötame kõvemini kui meie isad, kelle üle me naersime...
...nende raske töö pärast. Ma ei saa aru.
Aeg vahetada.
Mida vahetada?
Mu jumal!
Steve ...
Mis on?
Käitute nagu mul oleks vuntsid?
Ülikond? Sa ostsid ülikonna?
2 minuti pärast kümme.
-Kas keegi üldse tulebki? -Kus mina seda tean?
Muidugi tulevad. Ei tea. Võibolla.
Kas mu lips on sirge?
Uskumatu. See oli nagu oleksid rokkstaar või midagi sellist.
Inimesed tunglemas, et näha üht väikest masinat...
62 kiibi ja integraallülitust, mis loovad kõik need värvid.
Ja kui Microsofti tüübid kohale ilmusid...
Kus pidime meie teadma, kes nad olid?
Seistes ja vaadates tühja Altairi boksi ühel pool ja meid teisel pool.
Kelle teie valiksite?
-Steve? Mina olen Bill Gates. -Tere.
Microsofti president. Me loome programmeerimiskeeli.
Just! Tore sind näha.
Tule siia.
Võibolla ta ei kuulnud sind.
Jah... võibolla.
Esmakordselt tulevad inimesed minu, mitte mina nende juurde.
See on imeline.
Apple Computeri tulevane kodu.
See oli kummaline aeg.
Inimesed olid hullud Apple II järele, ma ei suutnud ajaga sammu pidada.
Firma laienes nii kiiresti, et ma ei tundnud pooli uusi töötajaid.
Steve sattus paljude vanemate inimeste tähelepanu alla...
See oli imeline.
Mind teati ka enamvähem.
Oleks pidanud tore olema, kuid heaga kaasneb alati halb.
Mitte jälle.
Mis on?
-Mis sa räägid... Et see pole sinu laps?
-Kus ma tean, et see minu laps on?
-Sa tead seda.
-Kuidas?
Sa tead. Ma olen kaks kuud rase. Kelle laps see siis veel olla saab?
Sina tee, mis tahad. Mängi ema. Kuid laps pole minu oma.
On! On!
Värdjas!
Steve, vaata seda.
Carl tegi paroodia selle Basicu.
Teile ei maksta klouni mängimise eest!
Aga võibolla oletegi klounid. Ehk ongi see probleemiks.
Te peaksite programme kirjutama.
Ma vajan andekaid inimesi!
Ma vajan kunstnike!
Teie olete aga mingid luuserid.
Või pole see nii.
Siin on veel üks soovituskiri.
Teie avalduse järgi, Hr Brewster...
on teil palju kogemusi suurarvutitega.
6 aastat.
Tegelikult...
6 ja pool aastat...
Te pole vist veel kohtunud, Steve Jobs.
Jah...
Tore teiega kohtuda.
Just.
-Tegelesite marketingiga? -Jah, see oli enne programmeerimist.
Ma käisin San Jose Ülikooli õhtustel kursustel.
Sa näed välja nagu IBMi mees.
Tegelikult... mitte.
Kuid nad intervjueerisid mind siis kui ma kolledžis käisin.
Ja...
Ma meeldisin neile piisavalt, et nad lennutasid mind peakorterisse.
Seda tegid nad kindlasti.
See oligi nii.
Ma olin üks tosinast inimesest, keda nad värbasid.
Olete te neitsi (süütu)?
Steve, jäta see.
Mis? Mis ma olen?
Kas te olete süütu?
Ei... ei ole!
Kui vanalt te esimest korda vahekorras olite?
Ma ei saa....
Steve, jäta ta rahule.
Ma küsisin teil midagi!
Mina ja mu naine...
oleme abielus alates magistriõppest.
Ma ei küsinud sinu naise kohta.
Sa oled siiani süütu.
Sa vaid arvad, et pole.
Sa ei sobi siia.
Miks sa üldse meie aega raiskad?
Ma...
Steve.
Sa alandasid seda meest.
Woz..
See mida me hetkel teeme...
on kui...
uste avamine. Igapäev.
Kui sa avad vale...
siis võib igasuguseid halbu asju sissepääseda.
Uste avamisel tuleb olla ettevaatlik.
-Kas sa tahad, et ma talt andeks paluks? -Ta ilmselt juba lahkus.
Steve, on asju millest me mööda vaadata ei saa.
Kuid on asju millest mina mööda vaata ei saa.
Inimesed ütlevad sinu kohta asju, kuid ma ei kuula neid...,
kuna ma tunnen sind.
Ma ei tee nii mõnestki asjast numbrit, kuna me oleme sõbrad.
See on seda väärt.
See oli umbes 5 aastat peale Harvardist lahkumist.
Bill helistab mulle: "Tahad sa minu ja Pauliga liituda?"
See oli üks väike firma, mida nad nimetasid Microsoftiks.
Esimene mõte oli : "Nagu mul veel vähe probleeme oleks!"
Kuid siis hakkasin ma mõtlema...
Teate kuidas ellujääda?
Sa teed ennast inimestele vajalikuks.
Sa jääd ellu, kuna tekitad neis vajaduse sinu omanduse vastu.
Ja siis pole neil enam valikut.
Hetkel, oleme me surnud. Keegi ei vaja meid.
Me teeme end vajalikeks.
Me oleme liiga väiksed, et midagi muuta.
Kui me homme kaoksime ei paneks seda keegi tähelegi.
Kas sa tead, mida maffias öeldakse?
"Hoia oma sõpru lähedal... Kuid vaenlasi veelgi lähemal."
Millistest vaenlastest on jutt?
Mul on siin kotid !
Meil on kiire!
Laske meid läbi.
Mõnes on ka midagi! Kuis käsi käib?
Miami lennujaam.
Noh!
Mu lips! Ma unustasin lipsu!
Tore, me oleme niigi hiljaks jäänud.
Tere, kuis läheb? 10$ teie lipsu eest.
Hüva. 20$. 30$.
Noh! 30$ lipsu eest!
Kust te selle ostsite? Sears? Aidake meid! Palun!
Bill oli jõudnud järelduseni, et me peame ise "hundikoopasse" mine.
Ja kõige suuremasse koopasse: IBM. IBM!
Tol ajal olid nad nagu Attila...,
Tshinghis Khaan ja Vlad Teibasseajaja, ühes isikus.
Meie kavatsesime nad ära võluda.
Härrased! Tere tulemast! Kena lips. Siiapoole.
Meie särgid on sama valged kui neilgi.
Meil on midagi mida teie vajate.
See on hea algus.
Me teame, et IBM pani selle koha püsti, et võistelda Apple'ga.
Ja et te valmistute turule tulema PC-ga, mis neid lõplikult hävitab.
Meie saame teile anda operatsioonisüsteemi.
Millise operatsioonisüsteemi?
Selle nimi on DOS.
See on hämmastav. Mitte hämmastav, lausa ajalooline.
See peaks olema kirjas igas ajalooraamatus.
Lausa olema raamitud Rahvusgalerii seinal.
Kuna see on maailma ajaloo ühe suurima varanduse...
loomise hetk!
Bill Gates on maailma rikkamaid mehi, selle tõttu, mis sai...
alguse ses samas ruumis.
See polnud lausa imetrikk...
kuid meil polnudki midagi.
Mitte kui midagi.
Siin me olime rääkides IBM-le...,
et meil on lahendus nende probleemile.
DOS, Disk Operating System "Ketaste Operatsioonisüsteem"?
Et panna need mustmiljon IBM-i arvutit tööle!
Meil polnud isegi midagi kaudselt sarnast, mida Bill neile müüs.
Mitte midagi. Mitte vähimatki.
Me ei tahagi seda teile müüa.
Me tahame seda teile litsentseerida
Te tahate selle omandiõigused endale jätta?
Just nii.
Kasum saadakse ju arvutitest.
Mitte tarkvarast.
Jääb siis nii.
Ja veel üks asi.
Meile peab jääma õigus...
müüa seda ka teistele platvormidele.
Kuid...
oli vaid üks väike probleem.
Bill, miks sa neile ütlesid, et meil on operatsioonisüsteem?
Meil pole midagi müüa. Meiega on lõpp!
Meiega ei ole lõpp. Sa ju annad meile selle ime, Paul?
Just nimelt.
Kuule nüüd?
Sa ju ütlesid, et tead meest kellelt me saaks osta operatsioonisüsteemi.
-Ma ütlesin, et ma justkui tunnen. -Ära jama.
-Me just ütlesime IBM-le. -Justkui.
-Võta. -Tänan.
Sa tahad siis osta minu operatsioonisüsteemi?
Jah.
Miks?
Ei oskagi öelda. Me arvame, et teeme selle ümber ja...
müüme edasi.
Kellele?
Meil on mõningad kliendid.
Mõned ei taha avalikku tähelepanu.
Me kirjutasime alla vaikimisvandele.
Ja te pakute meile?
50000.
Dollarit?
Dollarit!
Sa muretsed?
Minu elu ripub juuksekarva otsas ja mina pabistan. Ei.
Me saime IBMi! IBMi!
Miks peaks IBM meiesugustega äri tegema?
Kuna nad on edukad. Edukus on nende nõrk koht.
Edu paneb neid targad inimesed arvama, et nad ei saa kaotada.
Niisiis?
Niisiis? Sa tumm idioot!
Kas kuulete raha häält, selle möiret?
Igalt poolt sadas raha nagu vihma.
Miljonid ja miljonid..
Ja kõik sellepärast, et me ostsime selle tüübi operatsioonisüsteemi...
näruse 50000$ eest, mis sai aluseks ülemaailmsele...
rahauputusele, suurimale inimkonna ajaloos!
Raha omamine ja lahe olemine pole...
ilmtingimata samaväärsed.
Tere, ma olen Bill Gates.
Tere!
Sa peaksid ettevaatlikum olema.
Sul on kindlasti suur "ribalaius".
Mis asi?
Mida sa hiljem teed?
Kes see jobu on?
Tubli poiss!
Kui me Pauliga kümnendas klassis käisime, siis me...
rikkusime arvutid ära, meid pannaks tüdrukutega ühte klassi.
Ilmselt on kõik sest ajas allamäge läinud.
Võibolla peaksid sa ringikäima panga kontokaart püksirihma küljes.
Võibolla peaksid lõpetama oma töötajate juuresolekul karjumise.
Tüdrukutele ei meeldi karjujad neile meeldivad rahulikud.
Tõesti? Kuidas selliseks saada?
No nagu "Laupäevõhtu palavikus" oli Travolta igatahes rahulik ja lahe.
Ajakiri "Time". Ameerika suurim riskeerija
Ajakiri "Fortune" Apple'i panus edukusse.
Tere tulemast teile kõigile Apple Computers'i uude peakorterisse.
Järsku oli Steve suur staar.
Selline kelle igat sõna kuulatakse suud ammuli.
Tänan teid kõiki tulemast sel kaunil päeval.
Lõpetame need kuulujutud.
Ilma pikemata, jutud on õiged. Meie uus president, John Sculley.
Ausalt öeldes olin ma rahul presidendikohaga Pepsi-Colas...
Kuni Steve Jobs tuli ja ütles...
"Kas sa tahad elulõpuni magusat vett müüa või ajalugu teha?"
Operaator, mul on vaja infot Oregoni kohta...
Steve, ma tahan rääkida. Ma ei oska sellistes olukordades käituda.
Oota üks hetk.
See sajamiljonine aktsiapakkumine?
Mida sa teed 160 miljoni dollariga?
Oota üks hetk.
Ma ei mõtle raha peale. Ma tean, et paljud mõtlevad, mina aga mitte.
Võibolla ma õpin mõtlema. Kuid kuidas harjuda 100 miljoniga?
Sellega on raske harjuda.
Mul polnud tihti raha lõunasöögikski enne seda siin.
Me oleks pidanud aktsiad kellelegi andma. Näiteks Danile.
Ta on algusest peale meiega olnud. Kuid ta ei saanudki aktsiaid.
Steve..
Ma anna osa oma aktsiatest Danile.
-Tere, kas Arlene on seal? - Me peame käituma õigesti.
Arlene. Räägime sellest lapsest.
Steve, miks see sind huvitab, mis ma lapsele nimeks panen?
Kuna ma ei taha last nimega "Rainbow" (Vikerkaar)...
või "Orisha", "Ravi Shankar" või mõni muu selline.
Steve, mitte praegu, eks.
Millal on siis õige helistada? Kuna iga kord kui ma...
Steve..
"All One" kommuun, Oregon.
-Kas sa tahad, et ma selle võtaksin? - Tänan.
- Tere.
Ma tulin, et veenduda selles, et kõik on hästi.
Kas kõik on hästi?
Tänan.
Ja...
Et sa ei pane lapsele mõnda kummalist nime.
Miks Orisha siis ei sobi...
Või Sunshine või Purity?
Sel lapsel on niigi palju probleeme siin maailmas.
Teadmata kuhu ta kuulub.
Taoline nimi...
...võib selle muuta autsaideriks.
Mitte "selle"...
Ta on tüdruk.
Tema.
Lisa
See sobib.
Ta on ka sinu tütar.
Arlene, ärme hakka jälle selle asjaga pihta.
Sa lihtsalt ei ela elamise pärast.
Sa muudad seda, vormid, jätad sellele oma jälje.
Ja seda... harjuge sellega... teebki nimi Lisa.
See arvuti oli Apple'i ajaloo esimene suurprojekt.
Mõned inimesed on siiani hämmingus, miks Steve just seda nime tahtis.
Sa tahad, et arvuti nimeks oleks Lisa?
Kas see pole mitte su lapse nimi?
ma mõtlesin... et kas see pole mitte Arlene'i lapse nimi?
Teistel võib olla Lisa nimeline tütar.
Steve, sul on laps kellest sa isegi rääkida ei taha.
See on justkui...
Mis nimelt?
Me peame mõtlema endist kui kunstnikest.
Picasso ütleski...
"Head kunstnikud kopeerivad. Suured kunstnikud varastavad."
See oligi kellelt me varastada tahtsime. Xerox'ilt.
Nad arendasid salaja välja hiire ja graafilise keskkonna.
lihtsalt numbrite asemele ekraanil.
Aga kui need Kalifornia insenerid läksid New Yorki, et esitleda seda
...lahedat asja Xerox'i juhtkonnale...
...siis ei suutnud need selle asja tuuma tabada.
Isegi mitte hiire mõtet.
Justkui oleks keegi visanud surnud roti koosolekulauale.
"Hiir?"
Te tahate, et Xerox isegi arutaks asja, mille nimeks on "hiir"?
Xerox'i Paolo Alto uurimiskeskus.
See oligi asi, mis demonstreeris Steve geniaalsust.
Kuna tal õnnestus veenda Xeroxi peakorterit, et see...
näitaks meile kogu seda Kalifornia inseneride töö tulemust.
See ajas aga nende insenerid hulluks.
Mu jumal.
Läksime.
Mulle tundus, et oleme mongolid kes tulevad rüüstama kaitsetuid.
See on hullumeelsus.
Me anname talle hõbekandikul kogu meie töö vilja!
Ja ometi olime meie "hiire" ja muu loojateks.
Ja nüüd, tahavad need New Yorki idioodid näidata seda Steve Jobsile.
Mina sellega ei nõustu.
- Tere...,
mina olen Steve Jobs.
Ma tahaksin, et sa vastaksid veel mõnedele küsimustele...,
teie leiutise - graafilise kasutajaliidese, kohta.
See ei tee haiget.
Seda arvad sina.
Mida te teada tahate?
-See on ju lahe!
Klõps. Sa oled siin.
Klõps. Ja sa oled kuskil mujal.
See graafiline kasutajaliides oli tollal lausa imeasi.
Ja me saime selle! Steve sai.
Xerox'ilt, kes selle lihtsalt meile andis.
Nii nagu rikkad annavad oma vana rämpsu Päästearmeele.
Kuid see "rämps" osutus hoopis Rembrandt'iks.
Umbes 100 miljardit dollarit edumaad kõigi teiste ees.
Apple teenis tonnide viisi raha.
See oli tore. Isegi mina kaotasin oma reaalsustaju.
See oli kõik suisa meelelahutus ja mängud.
Ma hakkasin ostma väga kalleid mänguasju.
Mina ja lennuk.
Ainuke viga oli see, et ma polnud nii hea piloot kui arvasin.
Üks asi on kui arvuti kokkujooksmine, kuid lennukiavarii?
Te ei taha seda teada.
Tere, Steve. Kas sa alles jõudsid või?
Ei, ma rääkisin arstiga. Kas sa siis ei mäleta meie 10 minuti tagust juttu.
Me rääkisime?
Mu kõvaketas jooksis kokku.
Arvutimees, kel on mäluga probleemid.
Kummaline, kui sa ei mäleta osakest oma elust, kuigi peaksid.
See ajab hulluks.
Kuulge!
Kuulete või!
Paul!
Kutsuge Matthews!
Ballmer, tule siia!
Mis on ?
See on tõsine jama. Apple'i uus arvuti, Lisa.
Meiega on lõpp.
Ma olen seda näinud... See graafika, mis selles...
operatsioonisüsteemis on, muudab meie, IBM-le müüdava tarkvara, igandiks.
Ma tahan ka sellist.
Mis tähendab tahad? See on Apple'i omand. Me ei saa seda varastada.
Sa ei kuula mind. Ma tahan seda!!!
50$, et ta jääb lennukist maha.
Nõus.
Ega sa mu autoraadiost midagi ei tea.
Ma ei saa mõelda praegu raadiole.
Me lähme sellele lennukile.
Vabandust, teie lennuk on juba hoovõturajal.
Vabandage, mis teenindus see selline on?
Vabandage. Kuid miski ei too seda lennukit enam väravasse tagasi.
Jah, toob küll. Käsin sel lennukil tagasi tulla.
Kas tõesti või?
Kas te teate, et minu kohvris on arvutitarkvara koodid?
-Kas te teate, mida need teevad? -Kardan, et mitte.
Nad kaitsevad viiruste vastu. Te ju teate, mis viirused on?
-Ma käin ju arstide juures... -Ei, mitte need, vaid arvutiviirused..
Just, ma lugesin üht artiklit. Nad võivad kogu arvuti tühjendada.
Lausa arvutisüsteeme, proua. Näiteks, ka see mis teie terminali teenindab.
Ja ka need mis on lennukitel.
Ja need, mis on juhtimistornis.
Kas te olete valmis kandma vastutust oma tegude eest...,
kui ma ei saa kohe koos selle infoga lennukile?
Tema reputatsioon ülejäänud maailmale piinlikust valmistada on puutumata.
Ta jäi tõepoolest lennukist maha.
Siin räägib lennuki kapten. Me peame korraks terminali tagasi pöörduma.
Teie piletid, palun.
Kus piletid on, sinu käes?
Ei, ma andsin nad sulle...
Nad on viiskümmend korda suuremad kui meie.
Head kunstnikud kopeerivad. Suured, varastavad.
-Kes seda ütles? -Mingi kunstnik. Vist Van Gogh.
Vaadake seda.
Ega ometi pole aeg vägistada ja riisuda?
On see ikka hea idee lasta neid Microsofti mehi siia?
Meil on kultuur, neil mitte.
Ei mingit maitset, originaalsust.
Nad võivad meile kasulikud olla. Hakkame showga pihta.
Bill..
Tore sind näha. Tänan, et saite tulla.
-Steve. -Kuis läheb?
-Paul. -Meeldiv.
-Tere, Steve Jobs. -Simony.
Las ma tutvustan teid. See on Gilmore. Üks meie juhtivaid programmeerijaid.
Ta on lojaalne. See on selle töö juures tähtis.
Täielik lojaalsus, on mul õigus?
Nii see on, Steve.
Siia poole.
Macintoshi meeskond on nagu üks pere.
Kõik teised on autsaiderid.
-Miks see piraaditeema? -Mida ma teile ütlesin?
Parem olla piraat, kui minna mereväkke.
Kas sa oled piraat?
Kindla peale, Steve.
Ma olen 52 tundi järjest üleval olnud.
Lojaalsus.
Las ma näitan teile tulevikku.
Väga salajane.
Umbes aasta...
...selle esmaesitluseni.
See on imepärane kunsti ja teaduse saavutus.
Selle nimeks on Macintosh.
See pole kindlasti Lisa.
See on graafiline kasutajaliides.
Ma ei saa aru. Kuidas arvuti juhib kursori liikumist?
Riistvaral pole sellega mingit pistmist. Kõik on tarkvaras.
-Küllalt. -Vabanda, Steve.
Pole mõtet meie külalisi piinata...
millegagi, mida nad ei saa.
Sa oled haavatav, Steve.
Me saame sind aidata.
90 tundi nädalas.
Kas meeldib? Ma jagan seda oma inimestele.
Osa neist töötab juba rohkem kui 90 tundi nädalas.
Meie Multiplan töötab juba mitmetel platvormidel.
Meile pole vastast.
Me ei saa rohkem töötajaid lubada.
Nad peavad olema justkui ristisõjas.
See on kui kunst, teadus ja religioon üheskoos.
Meil on mitmerakenduslik keskkond.
Me võime selle Mac'i jaoks kohaldada.
Kohaldada. Kohaldada.
Me oleme siin kunstnikud... Liiv liigub ühest otsast sisse...
...teisest otsast väljub aga silikoonist kunstiteos.
IBM tahab kõiki meie programme.
IBM ?
IBM on ajalugu.
Nad on 1950dad aastad. Nad on jäine Ameerika.
Nad on rasvunud vaenlased lagunevas kindluses.
-Ja meie ründame seda. -Ma tean et IBM on vaenlane.
Kui me saame sind aidata. Sa ei pea IBMi pärast muretsema.
Miks sa siis nendega koostööd teed?
Parema meelega teeks ma koostööd hoopis sinuga.
Me oleme sees.
-Me töötame Apple'i heaks. -Sa teed nalja?
Nad saadavad meile kolm Macintoshi prototüüpi.
Meie peade kohal lehvib piraadilipp...
Ja ta annab meile kroonijuveelid? Kes meist piraadid on?
Ta näeb seda, mida usub ja mitte vastupidi. Meie pole tema probleem.
Kui ta ettevaatlik pole, siis kukub kõik tema abil kokku.
-Macintosh -Macintosh ruulib!
Kuigi ma sain oma mälu tagasi, oli kõik siiski muutunud.
Ma ei suutnud uskuda kõiki neid muutusi.
Apple hävitas iseend.
Steve oli muutnud selle kaheks erinevaks leeriks.
Uus Macintoshi meeskond kõigi teiste vastu firmas.
Steve!
Mis see veel on?
See on nagu perekond.
Tekib paras kaos.
Ma ei saa aru. Maci inimesed Apple II omade vastu.
Nad klohmivad üksteist läbi.
Hämmastav. Inimesed tahavad...
olla kujundatud ja vormitud.
Kui sa küsid neilt seda, kellelt tahes, nad eitavad seda.
Mina ei taha keda kujundada. See pole enam lõbus.
Võibolla on "lõbus" lihtsalt eksistentsi fragmendid paremas pakendis.
Ma ei tee enam nalja.
Ma rääkisin sulle juba ammu, et mulle meeldivad naljad.
Steve!
Hüvasti. Ma lahkun Apple'ist.
See on ju ometi nali?
Ei ole! Ma lähen tagasi kooli.
Woz!
Kuule!
Mida sa teed? See pole hea mõte.
Hetkel püüan ma sulle mõistust pähe panna, kuna sa liigud hukatusse.
Woz !
Ma küsisin sult briljantust.
- Steve.
-Geniaalsust. -Ja sina annad mulle selle?
Steve, palun...
Ei Steve, mitte jälle.
Kell on kolm hommikul. Mul pole jõudu kaitsta lõpetamata tööd.
See on sellepärast, et sul polegi midagi kaitsmisväärt.
Ma tahan ilu.
Mitte ebakompetentsust.
Kas sa kuulad mind?
-Kas sa kuulad mind? -Jah, ma kuulan!
Ma olen tüdinud sinu solvangutest!
See on kõik mida sa oskad! Inimesi alandada!
Sa litapoeg!
Mida sa teed?
Lõpeta ära!
Ma tean, et me oleme olnud lahingus...
ja nagu lahingutes ikka...
...on meil olnud kaotusi.
Kuid täna on aeg tähistada.
Macintosh.
On aeg ristimiseks...
Meie väikse Macintoshi ristimiseks.
Meie lapse.
Tõelised kunstnikud loovad.
Selles äris, Apple'is, kogu firmas...
oleme meie, Macintoshi meeskond, ainsad tõelised kunstnikud.
Võite unustada Apple'i, Lisa.
On ainult meie. Macintoshi meeskond.
Meie oleme valitud ajalugu tegema!
Nautige päeva!
Nüüd on teie kord pidutseda!
Kuule, John...
Steve' kohta? Ma olen tast tüdinenud!
Mida sa ütlesid, mees?
Sa räägid nii Steve'i kohta? Mehe kohta kes sind toidab?
Mees kes sind toidab?
Poisid!
Mulle ei meeldinud selline seis juba Pepsi-Colas.
Kas sa tahad elu lõpuni magusat vett müüa?
Steve.
Me oleme mures.
Jah?
Jah...
Kõige selle pärast, mis on juhtunud.
"Nemad meie vastu". Macintosh versus Apple II.
Sa ei saa aru. Inimesed vajavad põhjust.
Me ei käinud Vietnamis. See siin ongi meie "Vietnam".
See rebib firma tükkideks.
Loomine ongi räpane.
Üks geenius. Saadki hulluse. Kaks jne.
Mina tõin su siia, John.
Steve, kui sa mind ei usalda, siis aidaku sind jumal.
Ma ei rääkinud usaldusest.
On veel üks probleem.
Arlene ja tema laps.
-See on minu eraasi. -Enam mitte.
"Time" teeb järgmise loo. Me ei vaja halba reklaami.
-Laps pole minu. -Sa tegid isadustesti.
Ta on sinu laps. See on paberil kirjas.
Isadustestid on naljanumber.
Ta küsib 20000$!
Kokku. Ja ei midagi rohkemat.
-Väljapressimine -Sul on ju raha olemas.
Anna talle palju ta tahab. Anna rohkemgi.
-Asi pole rahas. -Milles siis?
Ma ei tea isegi.
Ema, siin on üks mees!
See on kaua siis?
Juba aastake?
Jah... mul on olnud palju tegemist.
Loomulikult.
Miks sa tulid?
Ei tea.
Ta näeb hea välja.
Sa oleks pidanud teda vaatamas käima.
Ka sina oleks võinud ta kaasa tuua...
Steve...
See on sulle.
Tänan.
Tänan, Lisa.
Steve Jobs hävitab meid. Ballmer!!
See tarkavara on kehv. Windows pidi eelmisel aasta välja tulema.
-Hr. Gates, me oleme valmis. -Miks ma pean seda tegema?
-See on Wall Street Jornalile. -Mul pole meediatähelepanu vaja.
Astuksite ehk veidi vasakule.
See auk teie kampsunis. Paremale ehk oleks parem.
Kas ma olen mingi treenitud hüljes või?
-Kui Apple suudab seda, miks siis meie ei suuda?
Mida sa tahaksid, et me siis teeksime?
-Mida te peate tegema. -Mida nimelt?
Laskma Windowsi välja enne kui lumi maha tuleb.
See on Seattle. Siin ei saja lund.
Hr.Gates, võtke kampsun parem seljast. See ei sobi taustaga.
Sinine ja roheline ei ole enam moes tänapäeval.
Higilaigud särgil! Kohutav!
-Mul on kiire. -Me oleme peaaegu valmis.
Kolm, kaks, üks... naeratage, palun.
Kiirteade, Hr. Gates.
Mis siis järgmiseks?
Steve Jobs!
"Hr. Jobs nõuab, et te ilmuksite tema kabinetti juba täna õhtul".
Ta on meie tegevuse tõttu paranoiliseks muutumas, Steve.
Ehk ta peakski.
Mitte selle tempoga, milles me liigume. Mul pidi täna Anniga kohting olema.
-Ma arvasin, et ta on kusagil äriasjus. -Ta ongi.
Kuidas teil siis kohting olla saab?
Mina lähen filmi vaatama siin. Tema läheb vaatab sama filmi Denveris.
Ja pärast räägime sellest telefonitsi.
Ei tahaks näha, mis juhtub kui te kaks peaksite seksima.
Sa varastad meilt!
Steve, me ei varasta teilt. Ära ütle mulle seda
Mida te siis teete? Millest ma siis pidevalt kuulen?
Et te arendate seda... Mis see oligi? Windowsi?
Et meiega võistelda?
Ma ei tee midagi sinu vastast.
Ära aja mulle seda paska!
Te piraadite tarkvara meie Maci prototüüpidelt!
Ma usaldasin sind!
Kas sa tahad teada, mille kallal me töötame?
Ma näitan seda sulle.
Kummaline oli see, et Steve Jobs oli mees, kelle peale Bill ei karjunud.
Hoopis vastupidi.
Steve võis kamandada Billi enda juurde ja karjuda ta peale...
Bill kuulas ta ära ja veenis Steve, et me ei ohusta teda.
Et Windows oli rohkem hämamine kui tõsine asi..
Ja mõned tunnid hiljem oli kõik jälle korras.
Billil oli sellistele asjadele lihtsalt annet.
Ja see ongi kõik, mille kallal te töötate?
Loomulikult.
Tõesti või?
Kas sa lugesid kahe päeva tagust ajaleheartiklit meie kohta?
Ei. Mis sa seal siis ütlesid?
Ütlesin, et uus Macintosh on ainus arvuti, mille ma oma emale ostaks.
Oma emale?
Me oleme kui üks suur perekond.
Perekond?
Sa ju tead seda.
Perekond.
Steve. Steve.
Ütle mulle midagi.
Mis ajast see ärivaldkond religiooniks muutus?
Tänan teid töö eest ja pidage meeles....
see, mida me järgmisel aastal teeme...
muudab inimeste mõtte ja suhtlusviise.
Kuulge!
Steve arvab, et IBM on vaenlane.
Ta ei vaata õiges suunas.
Hoopis teie olete vaenlased.
Mis jutt see veel on?
Teie Windowsi koopiad on nüüd saadaval. Te varastasite meie ideed.
Te võtsite meie ideed, muutsite neid ja nimetasite siis omaks.
Miks te oma külalisi niimoodi solvate?
Ärge arvake teisiti.
Me kõik oleme...
üks suur perekond.
Ja sellesse perre kuuluvad ka meie sõbrad Microsoftist.
Bill ?
Daamid ja härrad, Bill Gates.
Viimaseks ma tahan, teile näidata eelvaadet...
kõige hämmastavamaid 60 sekundit filmi, mida te eales näete.
Ja me näitame seda vaid korra. Super Bowl'i finaali ajal.
Vaadake ja te näete kuidas me IBMist jagu saame.
Ma mõtlesin, Suurt Venda.
See reklaam oli huvitav paljudel viisidel.
Me olime Apple suures saalis.
Kus nende insenerid pakivad lahti jaapani päritolu arvuteid...,
mis sisaldavad meie Windowsi...,
mille sarnasus nende tarkvaraga on rohkem kui ilmne.
Kui ma peaks valima hetke...
Ma tunnen siin halbu võnkeid.
Kas me peaksime siia jääma?
Mõni kord sa jagad. Teine kord, loobud.
Hetkel pole loobumise aeg.
"Meie valitseme."
Ma tegin ilmselgelt vea.
Ma tegin vea.
Ma usaldasin
Ma uskusin.
Perekond.
Võibolla ehk mafiaperekond. Keerad selja ja saad nuga.
Meie poisid tulevad Jaapanist koos selle aparaadiga.
Ja see on täis sinu Microsofti programme.
Mis on peaaegu identsed meie omadega.
Seal on ehk mõned sarnasused.
Sarnasused.
Sarnasused?
Pigem on see vargus!
Steve, kõigil autodel on roolid.
Kuid keegi ei väida, et nemad leiutasid rooli.
Meil on leping.
Ehk loeksid seda siis veidi tähelepanelikumalt.
Mis see veel on?
See on kui äritsemine ajuvähiga.
Sind võrgutatakse ja siis süüakse elusalt?
Tule reaalsusesse tagasi.
Me mõlemad oleme mehed, kel oli rikas naaber.
Xerox.
Kes jättis ukse pidevalt lahti.
Ja sa hiilid sisse ning varastad televiisori.
Aga kui jõuad sinna, siis avastad, et sust on ette jõutud.
Seal ma selle saingi!
Ja sina karjud:
"See pole õiglane!".
"Ma tahtsin selle ise varastada".
Sa jäid hiljaks.
Me oleme teist paremad.
Meie kraam on parem.
Sa ei saa ikka pihta, Steve.
See polegi oluline.
Nii nagu kõige muuga, on alati ikka viimane kord.
Meile oli see kord Steve 30nda sünnipäeva pidu.
See on üks neist asjadest...
mille juures sa üritad midagi enamat...
kuid mingil põhjusel see ei õnnestu.
Ja võibolla oleks sa pidanud seda varem taipama.
-Kas see on tõesti Ella Fitzgerald? -Mina seda küll ei tea.
Nad serveerivad siin kitsejuustu.
Mina sellist kraami süüa ei suuda, lähme Denny'sse.
-Kas koos temaga on tõesti Joan Baez? -Kes on Joan Baez?
Me peame sinuga rääkima. See on tähtis.
Hüva, John. Vabandage mind.
Meil on probleem. Me peame Steve'le toosti ütlema.
Mina? Steve'le toosti ütlema?
Pärast seda, mis meie vahel juhtus? Ei.
Ära mulle küll otsa vaata. Mike, sina tee seda.
Peale neid viimaseid kuid? Mina küll seda ei tee.
John, sina oledki see, kes toosti ütleb.
Ei. Mitte praegu. Mitte mingil juhul.
Miks mitte?
-Steve arvab, et ma olen ta... -Kes?
Daamid ja härrad, toost...
imetlusväärsele mehele...
Mehele, kes tõi mu siia firmasse.
Ilma kelleta poleks seda kõike siin, täna õhtul.
Steve Jobs, teejuht. Mees, kes näeb tulevikku.
Kolm kuud hiljem vallandas John Sculley Steve Jobsi.
Mõnikord leiad sa asju, mis on tähtsamad kui...
need, mis sa arvad olulised olema.
Saate aru ju mida ma mõtlen. Kuid ehk on see lihtsalt vanadusest.
Vaatame nüüd kuidas see töötab.
See on hea.
Steve Wozniak õpetab koolilastele arvutit
ja finantseerib balletti.
Me räägime Maa ja Päikese suuruste erinevusest.
Lisa on nüüd osa Steve uuest perekonnast.
Steve Jobs naases Apple'isse 1997.
Tere, Steve.
Ma arvan, et see saab olema väga huvitav, meie koostöö.
Jah.
Just nimelt.
Microsoft omab nüüd osalust Apple Computers'is.